O\’connor Hazel - Top Of The Wheel

Round and round and round again
Increasing circles, what a fun game!
We think we’re different, we’re not the same
As you and he and she and he
And we always believed that we’re something unique
And new little rich bands want us in their clique
And we’ll play, we’ll play all of our days away
There’s you scratching my back, me scratching yours
Rub up the right way, it always ensures
We’ll know the right people, open right doors
To the land of the famous incredible bores
And they got no respect for you, you’re just a fake
Gave up your life for a bite of their cake
And we’ll play, we’ll play all of our days away
How could we feel? We’re so unreal
Stop at the top of the wheel
You’re the sucker who fell for their “Spiel”
You’re the crawler who fell for their deal
Your smug little cliches, they get up my nose

Your hair dyed, your fine clothes, they’re all for the pose
Naked before me, your cover is blown
Here come the robots, the mindless, the clones
And you sewed up your insides, body and soul
Do as you’re told now, and we’ll play our roles
And we’ll play, we’ll play all of our days away
How could we feel? We’re so unreal
Stop at the top of the wheel
You’re the sucker who fell for their “Spiel”
You’re the crawler who fell for their deal
How could we feel? We’re so unreal
Stop at the top of the wheel
You’re the sucker who fell for their “Spiel”
You’re the crawler who fell for their deal … [fade out]

Oli P. - I Wish

I wish, I wish
I could take your fears away
Love and hate
Is tearing us apart
I wish, I wish
I could was your tears away
Give a little time
And a little hope to our love

Seit Tagen ist mein Leben
Für mich ohne Sinn
Beweg mich nur im Kreis statt zu dir hin
Weil ich weiss
Wie enttäuscht du von mir bist
Und ehrlich: Wie hab´ ich dich vermisst!
Du sprichst kein Wort
Kein Ort, der nicht nach dir schmeckt
Und weckt ein Gefühl, das in mir steckt
Dich zurückzugewinnen - neue Pläne spinnen
Lass uns doch mal von vorn beginnen

Loveis like a smooth summer rain
I wish that you´ll be back again
Holding back the good times
Forget about the past
Won´t let you
Won´t let you go -
Won´t let you cry!
Sag nicht, was du willst
Sag mir, was ich hören will
Sag mir, dass ich ein Teil
Aus deinem Leben bin
Dass ich dir fehle - dein Gewissen quäle
Bereit´ dem ein Ende - bereit´ dem ein Ende

Ich geb´ dir alle Zeit, und dauert es ein Jahr
Ich will nie wieder gehen, ich bin für dich da
Und immer schon gewesen
Nur konnte ich´s nie zeigen
Nun lass mich nicht - auf ewig leiden
Ein kleines Abenteuer
Ein Feuer, was schnell vergeht
Verblüht im Nu - und raus bist du
Will´s nie wieder wissen
Hab´ dein Herz zerrissen
Ich will zurück zu dir - dich nie mehr missen

- Und hier die DEUTSCHE Übersetzung: -

Ich wünsche
===========

Ich wünsche, ich wünsche
Ich könnte dir deine Ängste nehmen
Die Liebe und der Hass
Reissen uns auseinander
Ich wünsche, ich wünsche
Ich könnte dir deine Tränen wegwaschen
Gib unserer Liebe ein bisschen Zeit
Und ein bisschen Hoffnung

Seit Tagen ist mein Leben
Für mich ohne Sinn
Beweg mich nur im Kreis statt zu dir hin
Weil ich weiss
Wie enttäuscht du von mir bist
Und ehrlich: Wie hab´ ich dich vermisst!
Du sprichst kein Wort
Kein Ort, der nicht nach dir schmeckt
Und weckt ein Gefühl, das in mir steckt
Dich zurückzugewinnen - neue Pläne spinnen
Lass uns doch mal von vorn beginnen

Die Liebe ist wie ein sanfter Sommerregen
Ich wünsche mir, dass du wieder da wärst
Die schöne Zeit neu zu erleben
Das Vergangene vergessen
Ich würde dich nicht enttäuschen
Dich nicht fortgehen -
Dich nicht weinen lassen!
Sag nicht, was du willst
Sag mir, was ich hören will
Sag mir, dass ich ein Teil
Aus deinem Leben bin
Dass ich dir fehle - dein Gewissen quäle
Bereit´ dem ein Ende - bereit´ dem ein Ende

Ich geb´ dir alle Zeit, und dauert es ein Jahr
Ich will nie wieder gehen, ich bin für dich da
Und immer schon gewesen
Nur konnte ich´s nie zeigen
Nun lass mich nicht - auf ewig leiden
Ein kleines Abenteuer
Ein Feuer, was schnell vergeht
Verblüht im Nu - und raus bist du
Will´s nie wieder wissen
Hab´ dein Herz zerrissen
Ich will zurück zu dir - dich nie mehr missen

Orgy - Blue Monday

How does it feel to treat me like you do?
When you’ve laid your hands upon me
And told me who you are
I thought I was mistaken
I thought I heard your words
Tell me, how do I feel
Tell me now, How do I feel
Those who came before me
Lived through their vocations
>From the past until completion
They’ll turn away no more
And I still find it so hard
To say what I need to say
But I’m quite sure that you’ll tell me

Just how I should feel today
I see a ship in the harbor
I can and shall obey
But if it wasn’t for your misfortunes
I’d be a heavenly person today
And I thought I was mistaken
And I thought I heard you speak
Tell me how do I feel
Tell me now, how should I feel
Now I stand here waiting…
I thought I told you to leave me
When I walked down to the beach
Tell me how does it feel
When your heart grows cold